1 00:00:04,000 --> 00:00:09,438 Vá até John Glover, diga a ela que eu a amo à luz da lua eu irei até ela 2 00:00:09,640 --> 00:00:14,555 Vá até John Glover, diga a ela que eu a amo à luz da lua eu irei até ela 3 00:00:14,760 --> 00:00:19,550 Vamos, pessoal! Na rodada. Vá para John Glover, vá até John Glover... 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,593 - Estamos perdidos, não estamos, Phil? - Eu não tenho certeza. 5 00:00:22,800 --> 00:00:25,268 Você é quem tem o mapa. Isto não é uma estrada. 6 00:00:25,480 --> 00:00:28,278 É difícil dizer, estamos abaixo deste grampo. 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,278 O que é isso? 8 00:00:31,480 --> 00:00:34,040 É aqui que a estrada deveria estar. 9 00:00:41,280 --> 00:00:44,352 Vamos ver se podemos ajudar, Ollie? 10 00:00:44,560 --> 00:00:47,472 Melhor não, Dave. Só nos atrasaremos por causa das crianças. 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,472 Seja sempre profissional. 12 00:00:50,680 --> 00:00:53,478 As crianças vão respeitar você por isso. 13 00:00:53,680 --> 00:00:57,116 Vá até John Glover e diga a ela que a amo... 14 00:00:57,320 --> 00:00:58,639 DAVE: Cale a boca! 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,431 O plano funcionou, Edward? 16 00:01:04,600 --> 00:01:09,674 Sim, Tubbs. O plano funcionou lindamente. 17 00:01:14,120 --> 00:01:17,874 CAIXA POSTAL: Obrigado por postar uma carta dentro de mim. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,471 Vamos, garota. Faça o seu negócio. 19 00:01:35,600 --> 00:01:38,956 - Olá, Graça. - Bom dia, Graça. 20 00:01:47,760 --> 00:01:50,354 Senhor Chinnery. 21 00:01:59,760 --> 00:02:04,276 Todo o seu zoológico? Quantos animais você perdeu? 22 00:02:04,480 --> 00:02:06,277 Três. 23 00:02:06,480 --> 00:02:08,436 Pickles, o chimpanzé, era do meu cunhado. 24 00:02:08,640 --> 00:02:11,393 A cabra era de um cigano em Tadcaster, 25 00:02:11,600 --> 00:02:16,879 e o porco foi um favor de um fazendeiro em Scoles. 26 00:02:17,080 --> 00:02:18,638 Não tenho nada agora. 27 00:02:18,840 --> 00:02:22,196 O porco estava lá, o chimpanzé estava lá. Tudo se foi. 28 00:02:22,400 --> 00:02:23,753 Tudo se foi. 29 00:02:23,960 --> 00:02:28,351 - Leia o mapa e dirija. - O mapa não é de minha responsabilidade. 30 00:02:28,560 --> 00:02:32,394 - Agora onde? Esquerda ou direita? - Tem que ser deixado. 31 00:02:32,600 --> 00:02:36,957 Pelo amor de Deus! Direto em frente? Certo. 32 00:02:50,360 --> 00:02:52,794 Tem um homem sentado ao seu lado. 33 00:02:53,000 --> 00:02:56,310 Não outro homem, eu, eu sou. Achei que você deveria saber. 34 00:02:56,520 --> 00:02:59,239 - Obrigado. - Ah, está tudo bem. 35 00:03:01,800 --> 00:03:03,870 -Está um lindo dia. - Sim. 36 00:03:04,080 --> 00:03:06,913 Não, estou lhe dizendo que está um lindo dia. 37 00:03:07,120 --> 00:03:09,270 Quase nenhuma nuvem no céu. 38 00:03:09,480 --> 00:03:14,918 Você está em um parque em um banco conversando com um homem - eu. 39 00:03:15,120 --> 00:03:19,272 - Estou gritando? Estou gritando?! - Um pouco, sim. 40 00:03:19,480 --> 00:03:21,118 Eu pensei assim. 41 00:03:21,320 --> 00:03:26,678 Espero que suas orelhas sejam mais finas sintonizado do que o de uma pessoa saudável. 42 00:03:26,880 --> 00:03:31,351 - São importantes, sim. - Mantenha suas especificações para uma coisa. 43 00:03:33,000 --> 00:03:36,037 Eles prevêem chuva novamente no final da tarde. 44 00:03:36,240 --> 00:03:40,279 - Perdão? - Vai chover novamente esta tarde. 45 00:03:40,480 --> 00:03:45,315 Como você sabe? Eles escreveram isso para você naquela escrita acidentada? 46 00:03:45,520 --> 00:03:48,512 - Não, estava na televisão. - Ah... 47 00:03:48,720 --> 00:03:50,631 Bom, bom para você. 48 00:03:50,840 --> 00:03:54,116 Você assiste muito... Não, é tudo repetido de qualquer maneira. 49 00:03:54,320 --> 00:03:57,073 Não é nada que você não tenha visto antes. 50 00:03:57,280 --> 00:04:00,397 - Você deveria arranjar um vídeo. - Eu tenho um, na verdade. 51 00:04:00,600 --> 00:04:03,512 Então você pode gravar coisas e ouvi-las. 52 00:04:03,720 --> 00:04:05,711 Ou então guarde, caso um dia... 53 00:04:05,920 --> 00:04:07,239 Quem sabe? 54 00:04:07,440 --> 00:04:10,876 Eles podem colocar fígados de porco dentro de você hoje em dia, imagine isso. 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,355 Fígado de porco em vez de humano. 56 00:04:13,560 --> 00:04:16,757 Então, você sabe, eles podem encontrar alguma maneira de... 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,758 Eu vi esse Contos do Inesperado uma vez, 58 00:04:19,960 --> 00:04:22,793 e era apenas esse olho em uma haste. 59 00:04:23,000 --> 00:04:26,549 Um cérebro e um olho num talo em um grande tanque de vidro. 60 00:04:26,760 --> 00:04:30,912 Se você tiver sorte, um dia poderá ser você. 61 00:04:31,120 --> 00:04:33,554 Se eu tiver sorte? 62 00:04:34,320 --> 00:04:36,231 Bem, me escute, eh... 63 00:04:36,440 --> 00:04:38,670 Eu devo ir. 64 00:04:39,640 --> 00:04:42,552 É um prazer conhecê-lo de qualquer maneira. 65 00:04:42,760 --> 00:04:45,149 Estou atrás de você agora. 66 00:04:45,360 --> 00:04:47,510 Eu estou indo. Ta-ta! 67 00:04:51,960 --> 00:04:53,757 Como você se barbeia? 68 00:04:54,440 --> 00:04:56,874 Aposto que você se corta muito, não é? 69 00:04:57,080 --> 00:04:59,992 É por isso que você vê tantos barbudos... cegos? 70 00:05:00,200 --> 00:05:02,156 Eles sempre parecem uma bagunça, não é? 71 00:05:02,360 --> 00:05:06,751 Caspa e migalhas na barba. Mamãe costumava apontar para eles e dizer: 72 00:05:06,960 --> 00:05:10,430 "Isso vai acontecer com você se você continuar brincando consigo mesmo." 73 00:05:10,640 --> 00:05:12,358 Mas isso não me impediu. 74 00:05:13,440 --> 00:05:17,911 Espero que você se sinta sozinho, não é? Chocalho o dia todo em sua casa. 75 00:05:18,120 --> 00:05:21,271 Seu albergue. Trancado em seus próprios pensamentos. 76 00:05:21,480 --> 00:05:23,550 É melhor você dar uma pequena caminhada. 77 00:05:23,760 --> 00:05:26,718 Como eu disse, tudo se repete, e quem sabe. 78 00:05:26,920 --> 00:05:29,229 Você pode até conhecer outro... 79 00:05:29,440 --> 00:05:32,000 Quero dizer, olhe para mim. 80 00:05:35,200 --> 00:05:37,953 Foi algo que eu disse? 81 00:05:41,280 --> 00:05:44,352 Teve boas férias, Sra. Levinson? 82 00:05:44,560 --> 00:05:47,199 Ah, Bárbara. Foi um paraíso absoluto. 83 00:05:47,400 --> 00:05:49,868 Eddie disse que é como estar em um anúncio do Bounty. 84 00:05:50,480 --> 00:05:53,313 Eu realmente deveria depilar a linha do biquíni. 85 00:05:55,080 --> 00:05:57,196 Então, alguma coisa está acontecendo por aqui? 86 00:05:57,400 --> 00:06:00,756 Você não ouviu falar sobre a fera de Royston Vasey? 87 00:06:00,960 --> 00:06:03,394 Ah, agora, Bárbara. As pessoas podem ser muito cruéis. 88 00:06:03,600 --> 00:06:07,434 Eu não. Eles desenterraram algo trabalhando na nova estrada. 89 00:06:07,640 --> 00:06:09,870 Pare com isso, você está me dando arrepios. 90 00:06:10,080 --> 00:06:12,992 Você é bem-vindo ao meu. De qualquer maneira, vai sair daqui a duas semanas. 91 00:06:22,840 --> 00:06:25,274 Certo, o que temos aqui, então. 92 00:06:28,680 --> 00:06:31,956 - Devo avisá-lo, Sr. Chinnery. - Não se preocupe, inspetor. 93 00:06:32,160 --> 00:06:35,550 Estou acostumada a ver a natureza vermelha nos dentes e nas garras. 94 00:06:45,360 --> 00:06:49,558 Seus covardes! Seus prostitutos! 95 00:06:49,760 --> 00:06:51,716 Idólatras, mentirosos! 96 00:06:51,920 --> 00:06:55,879 Seu lugar é no lago de fogo e enxofre, 97 00:06:56,080 --> 00:06:58,548 onde você morrerá a segunda morte. 98 00:06:58,760 --> 00:07:03,231 A morte que queima e rasga por toda a eternidade. 99 00:07:07,760 --> 00:07:10,479 Então... Pense um pouco. 100 00:07:13,120 --> 00:07:14,792 Cale-se! 101 00:07:17,000 --> 00:07:18,797 Eles chegaram. 102 00:07:19,000 --> 00:07:24,074 Você sabia que esta tarde alguns de vocês estarão assistindo a uma peça 103 00:07:24,280 --> 00:07:26,350 em vez de fazer aulas adequadas. 104 00:07:26,560 --> 00:07:30,189 Será realizado por Companhia de Teatro Legz Akimbo, 105 00:07:30,400 --> 00:07:36,714 e é um programa sobre homossexualidade destinado a crianças de nove a doze anos. 106 00:07:36,920 --> 00:07:39,912 Algumas pessoas chamam isso de Teatro na Educação. 107 00:07:40,120 --> 00:07:42,759 Eu chamo isso de AIDS em uma van. 108 00:07:42,960 --> 00:07:46,475 Sim. Adultério. 109 00:07:47,240 --> 00:07:49,959 Meus melhores exemplares. 110 00:07:50,160 --> 00:07:53,789 Sonny e Cher. 111 00:07:54,000 --> 00:07:57,231 Em breve irei inseri-los o desfile anual de corvinas. 112 00:07:57,440 --> 00:08:00,796 Eles foram nutridos com cuidado nos últimos nove meses. 113 00:08:01,000 --> 00:08:03,594 Alimentado exclusivamente com Lollo Rosso e cavala defumada. 114 00:08:04,600 --> 00:08:09,116 Agora sinto o escudo do criador de sapos está finalmente ao meu alcance. 115 00:08:09,320 --> 00:08:12,710 Tio Harvey, você não está ouvindo. Vou voltar para Londres. 116 00:08:12,920 --> 00:08:15,992 - Impossível. - Você está cuidando das meninas esta noite. 117 00:08:16,760 --> 00:08:20,992 Nesta casa são esperados hóspedes babá uma vez durante a estadia. 118 00:08:21,200 --> 00:08:22,758 Você nunca mencionou isso. 119 00:08:22,960 --> 00:08:25,394 Se você tivesse passado um pouco menos de tempo 120 00:08:25,600 --> 00:08:30,549 brincando com Madame Palm e suas cinco lindas filhas... 121 00:08:32,040 --> 00:08:34,508 ...você ficaria um pouco mais alerta. 122 00:08:34,720 --> 00:08:37,393 Bem, eu vou. Eu tenho o ingresso. 123 00:08:38,760 --> 00:08:41,479 Esplêndido. Está resolvido então. 124 00:08:41,680 --> 00:08:44,148 Chloe e Radcliffe ficarão muito emocionados. 125 00:08:44,360 --> 00:08:46,271 Benjamin! 126 00:08:46,480 --> 00:08:47,993 Outra coisa. 127 00:08:48,200 --> 00:08:52,159 Enquanto você está andando por aí casa, você usaria isso? 128 00:08:53,000 --> 00:08:58,233 Nós os usamos às quartas-feiras. Eles restauram a trama dos tapetes. 129 00:09:13,600 --> 00:09:16,433 OK, pessoal. Muito obrigado. Hum... 130 00:09:16,640 --> 00:09:19,791 Bom dia! Nós somos Companhia de Teatro Legz Akimbo. 131 00:09:20,000 --> 00:09:22,389 Você pode se lembrar de nós de alguns Natais atrás. 132 00:09:22,600 --> 00:09:25,353 Fizemos Chocolate Branco, uma peça sobre racismo. 133 00:09:27,640 --> 00:09:32,919 Estamos de volta para apresentar a nossa nova peça sobre sexualidade, chamado Everybody Out! 134 00:09:33,120 --> 00:09:36,556 Meu nome é Ollie Plimsoles. Vou saber seus nomes em um minuto, 135 00:09:36,760 --> 00:09:40,309 porque há muitos de vocês. 136 00:09:41,000 --> 00:09:42,353 - Isto é... - Fil. 137 00:09:42,560 --> 00:09:44,551 - E... - Dave. 138 00:09:44,760 --> 00:09:48,992 - Faremos um trabalho de fórum sobre sexualidade. - Posso apenas dizer, antes de começarmos. 139 00:09:49,200 --> 00:09:52,670 Perderemos Phil no final do mês. 140 00:09:52,880 --> 00:09:56,236 É triste vê-lo partir, mas ele foi escolhido para o estrelato. 141 00:09:56,440 --> 00:09:59,591 Ele agora é um ator de verdade, então estamos liberando-o de seu contrato, 142 00:09:59,800 --> 00:10:03,713 e ele vai fazer televisão e rádio e todo tipo de coisas interessantes. 143 00:10:03,920 --> 00:10:05,831 - Quando isso aconteceu? - Semana passada. 144 00:10:06,040 --> 00:10:09,715 OLLIE: Lembre-se dessa cara, porque se você o vê na televisão você pode dizer: 145 00:10:09,920 --> 00:10:13,230 "Ele veio para a nossa escola, ele estava naquela boa peça sobre questões 146 00:10:13,440 --> 00:10:17,319 com aquele teatro Legz-a-what's-it empresa. Eu gostei dele nisso, 147 00:10:17,520 --> 00:10:21,195 mas ele está fora de questão se for profundo nisso. Ele é um lixo nisso. 148 00:10:21,400 --> 00:10:23,630 Desligue, não quero assistir." 149 00:10:25,320 --> 00:10:27,117 Obrigado, Ollie. 150 00:10:28,760 --> 00:10:31,991 - Quem foi o diretor de elenco? - Paulo Alexandre. 151 00:10:32,200 --> 00:10:35,715 Aquela velha rainha, como você...? Ah, certo. 152 00:10:38,080 --> 00:10:41,356 Abra espaço para o gordinho. É isso. 153 00:10:41,560 --> 00:10:43,710 OK, quem tem um segredo? 154 00:10:43,920 --> 00:10:47,151 Quem tem um grande segredo só eles sabem? 155 00:10:47,360 --> 00:10:49,669 - Eu tenho. -Davi... 156 00:10:49,880 --> 00:10:53,270 Quem tem um segredo que não tem acham que eles podem contar para mais alguém? 157 00:10:53,480 --> 00:10:56,836 Que tipo de segredo seria esse, Eu me pergunto. Alguma ideia? 158 00:10:58,160 --> 00:11:02,517 Não? E se você cometesse um crime? Isso seria um segredo, não seria? 159 00:11:02,720 --> 00:11:08,750 Ou você é um fumante secreto, você pega sair para fumar atrás do galpão de bicicletas. 160 00:11:08,960 --> 00:11:11,394 Mas e se você for gay? 161 00:11:13,200 --> 00:11:16,476 Há algumas risadas. Mãos ao alto. 162 00:11:16,680 --> 00:11:19,592 Quem é gay? Eu não sou. 163 00:11:20,720 --> 00:11:23,678 É difícil, não é? difícil de admitir, mas 164 00:11:23,880 --> 00:11:26,838 Aposto que há alguns gays nesta sala. 165 00:11:27,040 --> 00:11:29,634 Há pelo menos um que eu conheço. 166 00:11:29,840 --> 00:11:32,912 A sexualidade é uma igreja muito ampla, você sabe. 167 00:11:33,120 --> 00:11:36,795 É como qualquer outra coisa que seja... assim. 168 00:11:37,000 --> 00:11:39,719 - A tolerância é muito importante. - Sim. 169 00:11:39,920 --> 00:11:45,358 Muitas pessoas muitas vezes esquecem que os gays são caras comuns, normais e saudáveis. 170 00:11:45,560 --> 00:11:47,198 Os diques, por outro lado, são maus. 171 00:11:50,560 --> 00:11:55,873 Imagine uma cena. Você encontra sua esposa Linda na cama com outro homem. 172 00:11:56,080 --> 00:11:59,038 - Ollie, vamos fazer... - Mas na verdade não é um homem. 173 00:11:59,240 --> 00:12:03,028 É um lezzer grande e gordo vestindo meus chinelos e fumando meu cachimbo! 174 00:12:03,240 --> 00:12:05,151 Não me toque, seu idiota! 175 00:12:08,760 --> 00:12:11,479 - Você quer fazer uma pausa? - Estou bem! 176 00:12:14,440 --> 00:12:17,910 Onde eu estava? Tolerância! Você tem que conversar para resolver as coisas. 177 00:12:18,120 --> 00:12:21,351 Falei com minha esposa Linda. Eu não sou homem o suficiente para ela, 178 00:12:21,560 --> 00:12:24,313 então agora ela mora com uma mulher, Geoff Capes. 179 00:12:24,520 --> 00:12:28,115 É um processo e compreensão as pessoas fazem parte do oculto 180 00:12:28,320 --> 00:12:33,348 horrores dos relacionamentos. eu não estou voltando lá! Grandes vadias! 181 00:12:33,560 --> 00:12:35,676 Ollie...? 182 00:12:41,320 --> 00:12:43,197 Certo, alguma dúvida? 183 00:12:53,120 --> 00:12:55,395 O assunto parece ser um animal. 184 00:12:57,840 --> 00:13:00,115 Características ursinas... 185 00:13:01,600 --> 00:13:04,478 ...mas aparentemente... 186 00:13:06,640 --> 00:13:10,997 ...símio. Posso tomar um copo de água, por favor? 187 00:13:11,200 --> 00:13:14,590 - NO RÁDIO: Senhor.? - Agora não. 188 00:13:15,320 --> 00:13:21,350 Também elementos da anatomia de um ruminante ou ovino. 189 00:13:22,560 --> 00:13:25,632 Natureza antropoidal do assunto sugere alguns 190 00:13:25,840 --> 00:13:28,434 distorção grosseira de um gênero conhecido. 191 00:13:28,640 --> 00:13:30,153 NO RÁDIO: Senhor.? 192 00:13:30,360 --> 00:13:34,672 Só posso concluir que temos confrontado por uma nova espécie, 193 00:13:34,880 --> 00:13:37,952 alguma forma de basilisco monstruoso, 194 00:13:38,160 --> 00:13:40,833 como o mundo nunca viu. 195 00:13:41,040 --> 00:13:46,273 Senhor, desculpe incomodá-lo. Entendi cara do zoológico aqui. Perdeu seus animais. 196 00:13:46,480 --> 00:13:50,996 Você não viu uma cabra, um porco e um chimpanzé em qualquer lugar.? 197 00:14:01,600 --> 00:14:05,149 Vamos. De volta ao trabalho, pessoal. 198 00:14:13,280 --> 00:14:16,158 Oh sim. 199 00:14:22,800 --> 00:14:25,519 O plano falhou, Edward? 200 00:14:45,200 --> 00:14:49,955 Sr. Espantalho, você parece bagunçado. Sua cabeça está toda fora de forma. 201 00:14:52,400 --> 00:14:56,598 Um dia vou pedir à mamãe para fazer você um casaco e calças novos. 202 00:14:56,800 --> 00:14:58,791 Então você não parecerá tão desalinhado e horrível. 203 00:14:59,000 --> 00:15:03,232 Ei! Ei, vocês, garotas Denton. Qual é o seu negócio? 204 00:15:03,440 --> 00:15:05,954 Você está sempre mimando meu espantalho. 205 00:15:06,160 --> 00:15:08,993 Isso porque ele é um amigo especial, Sr. Tinsel. 206 00:15:09,200 --> 00:15:11,430 Ele deve ficar sozinho e com fome. 207 00:15:11,640 --> 00:15:14,757 Oh não. Você não deve se preocupar com ele. 208 00:15:14,960 --> 00:15:18,430 Ele é apenas uma coisa de pano e palha. 209 00:15:18,640 --> 00:15:24,510 Volte para sua viagem escolar. Eles não deveriam deixar você vagar. 210 00:15:24,720 --> 00:15:26,472 Ha, ha, ha! 211 00:15:29,320 --> 00:15:34,440 Oh céus. Aquelas jovens bagunçaram sua cabeça. 212 00:15:35,200 --> 00:15:38,749 Hummm... 213 00:15:38,960 --> 00:15:43,078 Você sabia que é o seu terceiro aniversário chegando neste domingo? 214 00:15:43,280 --> 00:15:46,511 Isso mesmo, três semanas no campo de dez acres. 215 00:15:46,720 --> 00:15:50,315 O que você tem a dizer sobre isso, André? 216 00:15:56,760 --> 00:16:00,639 Por favor... Por favor, Sr. Tinsel, deixe-me ir. 217 00:16:00,840 --> 00:16:06,437 Quando você está fazendo um trabalho tão bom manter os corvos longe dos meus nabos? 218 00:16:06,640 --> 00:16:10,076 Acho que não, André. 219 00:16:10,280 --> 00:16:11,793 Talvez no próximo mês, hein? 220 00:16:12,000 --> 00:16:17,199 Pelo menos deixe a bolsa fora por um tempo. 221 00:16:17,400 --> 00:16:19,960 Ah, não tenho certeza sobre isso. 222 00:16:20,160 --> 00:16:21,878 Por favor! 223 00:16:22,080 --> 00:16:27,154 Tudo bem. ouso dizer um pouco de ar fresco lhe fará bem. 224 00:16:27,360 --> 00:16:30,955 Vou dar um passeio até o reservatório, 225 00:16:31,160 --> 00:16:35,073 mas não tente nada disso gritando. 226 00:16:36,920 --> 00:16:39,480 Eu tenho minha arma. 227 00:16:41,040 --> 00:16:44,396 Deus... Ah, Deus! 228 00:16:46,920 --> 00:16:52,040 Oh meu Deus! Meninas, meninas! Venha aqui! 229 00:16:52,240 --> 00:16:57,268 Meninas, venham aqui! Venha aqui, venha aqui! Rápido! 230 00:16:57,480 --> 00:17:01,553 Olha, não há muito tempo. Preciso que você consiga ajuda. 231 00:17:01,760 --> 00:17:03,716 Que tipo de ajuda, Sr. Wood? 232 00:17:04,440 --> 00:17:08,399 O que...? Você sabe quem eu sou? 233 00:17:08,600 --> 00:17:11,672 Claro que sim. Você é o Sr. Wood do dinheiro e transporte. 234 00:17:11,880 --> 00:17:14,792 O fazendeiro Tinsel manteve você preso aqui há séculos, 235 00:17:15,000 --> 00:17:18,675 porque você dormiu com a esposa dele. 236 00:17:18,880 --> 00:17:23,510 Ela acha que você a abandonou, mas você esteve em campo todo esse tempo. 237 00:17:24,600 --> 00:17:25,874 Eh? 238 00:17:26,080 --> 00:17:28,799 Então vamos colocar isso de volta na sua cabeça. 239 00:17:29,000 --> 00:17:33,994 Não! Por favor... Por favor, me ajude! 240 00:17:34,200 --> 00:17:35,792 Ah, você não é barulhento? 241 00:17:38,800 --> 00:17:41,712 Veja, Sr. Espantalho, você é um amigo especial, 242 00:17:41,920 --> 00:17:45,196 e você não estaria se fosse embora. 243 00:17:46,280 --> 00:17:50,956 SR. WOOD: Aaahhh! 244 00:17:59,280 --> 00:18:03,273 - Olá, Luigi! - Estamos de volta. 245 00:18:03,480 --> 00:18:06,199 - Não dá para ficar longe, né? - Ela queimou meu jantar novamente. 246 00:18:06,400 --> 00:18:08,789 - Não dê atenção. - O corpo de bombeiros veio. 247 00:18:09,000 --> 00:18:12,356 - Ele está mentindo, Luigi. - Mesa para dois? 248 00:18:12,560 --> 00:18:15,438 - Meu garoto de brinquedo está vindo. - Vou dar a ela um menino de brinquedo... 249 00:18:15,640 --> 00:18:17,995 - Eu gostaria que você fizesse. - Economize-me uma maldita fortuna. 250 00:18:18,200 --> 00:18:20,839 - Posso pegar algumas bebidas para você? - Eu quero sangria. 251 00:18:21,040 --> 00:18:25,033 Não, não, não. Basta escolhê-la uma bela garrafa de tinto, Luigi. 252 00:18:25,240 --> 00:18:28,277 Ah, e Luigi, coloque os Gypsy Kings. 253 00:18:28,480 --> 00:18:31,916 - Sim, eu gosto deles, Luigi. - Ela é muito gostosa, olha. 254 00:18:32,120 --> 00:18:34,873 Vou ver se tenho. 255 00:18:45,880 --> 00:18:47,791 Está quieto. 256 00:18:49,400 --> 00:18:51,516 Aí vem ele. 257 00:18:51,720 --> 00:18:54,757 - De volta das minhas férias. - Ela estará nas mesas a seguir. 258 00:18:54,960 --> 00:18:58,475 - Eu estava, você sabe, em Tenerifi. - É Tenerife. 259 00:18:58,680 --> 00:19:01,114 Você ouviu isso, Charlie. Ele me chamou de Madame. 260 00:19:01,320 --> 00:19:04,278 - Bem. Obrigado, Luigi. - Ele quer um babador. 261 00:19:04,480 --> 00:19:06,869 - Grande bebê. - Cale-se! 262 00:19:07,080 --> 00:19:10,629 - Calamares, isso é salada, limão? - Sim, senhor. 263 00:19:10,840 --> 00:19:13,991 - O que foi, Luís? - Lula, Stella, você não vai gostar. 264 00:19:14,200 --> 00:19:16,077 Estou perguntando ao Luigi. De qualquer forma, eu poderia. 265 00:19:16,280 --> 00:19:19,716 Ela não vai. Eu a levei de férias, hotel duas estrelas, pensão completa. 266 00:19:19,920 --> 00:19:23,230 - Não dê ouvidos a ele, Luigi. - Ela ficou no banheiro. 267 00:19:23,440 --> 00:19:27,433 - Não, Luigi. - Calcinhas flamejantes em volta dos tornozelos. 268 00:19:30,600 --> 00:19:32,909 Eu trago o vinho, hein? 269 00:19:41,160 --> 00:19:43,833 - Estela... - Caia morto. 270 00:20:04,360 --> 00:20:07,079 -Luigi! - Onde você esteve, Luigi? 271 00:20:07,280 --> 00:20:09,510 - Fique solteiro. - Você veio nos animar? 272 00:20:09,720 --> 00:20:11,870 - Não vale a pena. - Você já...? 273 00:20:12,080 --> 00:20:17,313 Você me diz como é possível colocar 20.000 pesetas em uma máquina caça-níqueis. 274 00:20:17,520 --> 00:20:20,830 - Poupe seu fôlego, Luigi. - Pergunte por que ela teve que deixar o emprego. 275 00:20:21,040 --> 00:20:24,828 - Adorei aquele trabalhinho. - E para onde foram meus 250. 276 00:20:25,040 --> 00:20:28,510 - Fiz isso por tédio, fico entediado. - Eu nunca deveria ter casado com ela. 277 00:20:28,720 --> 00:20:32,554 - Tenho que sair de casa. - Eu perdi o amor por ela. 278 00:20:32,760 --> 00:20:34,955 - Ainda sou uma mulher. - Faça algo acontecer! 279 00:20:35,160 --> 00:20:38,038 - Por favor, Luís! -Luigi, por favor! 280 00:20:41,040 --> 00:20:43,156 Meu nome não é Luigi. 281 00:20:44,600 --> 00:20:46,750 É Carl. 282 00:20:48,400 --> 00:20:50,630 Desculpe. 283 00:21:01,600 --> 00:21:04,831 - Ele não disse que o nome dele era Luigi? - Sim, bem... 284 00:21:07,600 --> 00:21:09,955 - Você está bem, Ollie? - Estou bem. 285 00:21:10,160 --> 00:21:12,799 Não se esqueça da música na cena disco. 286 00:21:13,000 --> 00:21:14,399 Estou bem! 287 00:21:14,600 --> 00:21:18,639 Mamãe disse que eu era artístico. eu pensei ela quis dizer que eu era bom em desenho, 288 00:21:18,840 --> 00:21:20,876 mas sempre fui uma criança sensível. 289 00:21:21,080 --> 00:21:23,878 Mesmo na escola eu sabia que era diferente dos outros meninos. 290 00:21:24,080 --> 00:21:27,356 - Eles estavam interessados ​​em futebol. - Sim! 291 00:21:27,560 --> 00:21:29,835 - E meninas. - Argh! 292 00:21:30,040 --> 00:21:32,838 Mas eu gostava de livros e bonecas. 293 00:21:33,040 --> 00:21:35,873 - Puf! - Rainha! 294 00:21:36,080 --> 00:21:38,389 - Mary. - Homo! 295 00:21:38,600 --> 00:21:41,353 -Nanci! - Linda... 296 00:21:44,360 --> 00:21:48,035 Eu costumava andar pelas ruas por horas pensando no que eles disseram. 297 00:21:48,240 --> 00:21:50,959 O que havia de errado comigo? Por que eu era diferente? 298 00:21:51,160 --> 00:21:54,436 Foi quando eu vi. A boate Gloria's. 299 00:21:54,640 --> 00:21:59,714 Abri a porta, entrei, e dançou a noite toda. 300 00:22:02,000 --> 00:22:03,911 Dancei a noite toda. 301 00:22:04,120 --> 00:22:06,111 OLLIE: Tudo bem! 302 00:22:23,960 --> 00:22:26,793 - Ei, não vi você antes. - Eu não sou gay. 303 00:22:27,000 --> 00:22:28,911 Isso é legal, não estou julgando você. 304 00:22:29,120 --> 00:22:33,955 Temos todos os tipos aqui. Gays, heterossexuais, lésbicas. 305 00:22:34,920 --> 00:22:36,478 Ollie! 306 00:22:36,680 --> 00:22:41,800 Gloria's é um lugar divertido, desde que você é cuidadoso e tem mais de 18 anos. Até mais! 307 00:22:43,200 --> 00:22:45,395 Saí da Gloria com a cabeça girando. 308 00:22:45,600 --> 00:22:47,716 Mal podia esperar para contar a todos os meus amigos. 309 00:22:47,920 --> 00:22:50,195 Então eu percebi. Como eu poderia contar a eles? 310 00:22:50,400 --> 00:22:53,437 Eu senti como se estivesse em julgamento no florescente Old Bailey. 311 00:22:53,640 --> 00:22:58,873 BASTIDORES: O tribunal se levantará para sua honra, Sociedade de Juízes. 312 00:23:01,120 --> 00:23:06,069 Johnny, você é acusado de ser gay. Como você implora? 313 00:23:06,280 --> 00:23:09,033 Inocente. Não, culpado! Por que você está me julgando? 314 00:23:09,240 --> 00:23:12,676 E a Aids? 315 00:23:15,800 --> 00:23:17,153 Parar! 316 00:23:17,360 --> 00:23:20,670 Parecia um pesadelo, mas isso foi há algumas semanas. 317 00:23:20,880 --> 00:23:22,632 - Você me machucou. - Coloque-me no chão. 318 00:23:22,840 --> 00:23:27,550 Então, como num conto de fadas, todos nós vivemos felizes para sempre. 319 00:23:27,760 --> 00:23:30,832 Eu estou feliz com quem sou e com o que sou. 320 00:23:31,040 --> 00:23:34,157 Se as pessoas não gostarem disso, elas podem se matar, como mamãe fez. 321 00:23:37,400 --> 00:23:41,678 Vamos, crianças! Comece a bater palmas. A moral desta história... 322 00:23:41,880 --> 00:23:45,190 Ser normal nesta vida não vai te levar a lugar nenhum. 323 00:23:45,400 --> 00:23:47,197 Phil tem um ótimo papel na televisão. 324 00:23:47,400 --> 00:23:50,870 Não porque ele seja talentoso, ele não é. Ele chateia o diretor. 325 00:23:51,640 --> 00:23:55,792 Sim, Fil. Eu não sou estúpido. Pessoas como eu e Dave seguimos em frente... 326 00:23:56,000 --> 00:23:58,878 - Não, Ollie. - Estou contando o quanto somos dedicados. 327 00:23:59,080 --> 00:24:02,072 Estou deixando Legz Akimbo. 328 00:24:02,280 --> 00:24:05,113 - O que?! - Já estou farto. 329 00:24:05,600 --> 00:24:07,192 Se Phil vai, eu vou. 330 00:24:09,720 --> 00:24:11,073 Por que você está fazendo isso, David? 331 00:24:13,680 --> 00:24:16,717 Eu simplesmente não suporto você, Ollie. 332 00:24:16,920 --> 00:24:19,229 Desculpe. 333 00:24:23,640 --> 00:24:25,278 Ótimo. 334 00:24:27,840 --> 00:24:30,559 Um momento, por favor. Acho que vou ficar doente. 335 00:24:52,600 --> 00:24:56,149 Benjamin, não conseguimos dormir. Podemos jogar um jogo? 336 00:24:57,720 --> 00:25:01,679 Sério, meninas, vocês deveriam estar na cama. É tarde demais para jogar. 337 00:25:01,880 --> 00:25:03,313 Por favor, brinque conosco. 338 00:25:03,520 --> 00:25:05,829 Eu prometi aos seus pais Eu garantiria que você não se levantasse. 339 00:25:06,040 --> 00:25:08,315 Por favor, por favor! 340 00:25:08,520 --> 00:25:11,956 Não! Agora vá para a cama. 341 00:25:32,160 --> 00:25:35,197 Se você não jogar conosco, contaremos ao papai sobre você. 342 00:25:35,840 --> 00:25:40,038 - O que você quer dizer? - Que você fez algo perverso. 343 00:25:40,240 --> 00:25:41,832 Como o que? 344 00:25:42,040 --> 00:25:45,237 Apertando a mão do governador do amor. 345 00:25:47,040 --> 00:25:50,271 Não seja bobo. Ele não vai acreditar nisso. 346 00:25:50,480 --> 00:25:54,075 Ele irá. Nós sabemos como dizer isso para fazer com que pareça real. 347 00:25:54,280 --> 00:25:55,872 Você não gostaria de deixá-lo com raiva. 348 00:25:56,080 --> 00:26:00,119 Certa vez, vimos ele bater em um homem até ele e o homem estavam chorando. 349 00:26:02,000 --> 00:26:05,629 Não vou deixar você me chantagear. Eu já te disse, vá para a cama! 350 00:26:06,880 --> 00:26:09,110 - Aaahh! - Tudo bem, tudo bem. 351 00:26:09,320 --> 00:26:12,869 Vamos jogar um jogo, mas só um pouco. 352 00:26:13,080 --> 00:26:17,790 Radcliffe, pegue a venda. Nós estamos vou jogar Vento nos Salgueiros. 353 00:26:25,560 --> 00:26:29,633 Um, dois, três, cinco, doze e seis, dez... 354 00:26:29,840 --> 00:26:32,400 Ah, são muitos, Edward. 355 00:26:33,080 --> 00:26:37,073 Houve uma loja local neste site há gerações. 356 00:26:37,280 --> 00:26:42,308 Agora esta nova estrada, oh, o que vamos fazer? 357 00:26:42,520 --> 00:26:45,557 Poderíamos matar todos eles. 358 00:26:45,760 --> 00:26:48,991 Tubbs, você tem bom coração. 359 00:26:49,200 --> 00:26:51,760 Existem muitos. 360 00:26:51,960 --> 00:26:55,748 Olha, Edward, uma estrela cadente. Vamos fazer um desejo? 361 00:26:55,960 --> 00:26:57,393 Sim, Tubbs. 362 00:26:57,600 --> 00:27:02,549 Eu desejo... eu desejo um fim a esta praga de estranhos, 363 00:27:02,760 --> 00:27:05,433 para que o nosso futuro permaneça local, 364 00:27:05,640 --> 00:27:10,430 e que a nova estrada seja totalmente destruída. 365 00:27:10,640 --> 00:27:13,473 Posso me dar um vestido novo, por favor? 366 00:27:17,160 --> 00:27:20,311 BENJAMIN: Tudo bem, calma! 367 00:27:20,520 --> 00:27:22,511 Pare de gritar! 368 00:27:22,720 --> 00:27:26,076 Tudo bem, acalme-se. 369 00:27:26,280 --> 00:27:29,113 Pare de gritar, Não sei do que você está falando. 370 00:27:29,320 --> 00:27:32,835 Eu não acho que você deveria estar... eu vou contar sua mamãe e seu papai em você. 371 00:27:33,040 --> 00:27:34,439 Pare com isso! 372 00:27:34,640 --> 00:27:37,677 (som efervescente) 373 00:27:38,560 --> 00:27:42,030 O que está acontecendo? Agora acalme-se. 374 00:27:43,000 --> 00:27:44,956 O que está acontecendo? 375 00:27:48,720 --> 00:27:50,517 Ah, olá. 376 00:27:51,560 --> 00:27:53,232 Nós estávamos apenas... 377 00:27:55,440 --> 00:27:57,271 ... brincando de porquinho no meio. 378 00:27:59,000 --> 00:28:01,275 Filho! 379 00:28:06,800 --> 00:28:08,518 Meu filho! 380 00:28:08,720 --> 00:28:10,073 - Onde está Cher? - Eu não... 381 00:28:10,280 --> 00:28:12,794 (SOM DE ESMAGAMENTO) 382 00:28:22,000 --> 00:28:23,831 Ah, Deus! 383 00:28:30,080 --> 00:28:31,559 BENJAMIN: Sinto muito. 384 00:28:31,609 --> 00:28:36,159 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0